ATTENTION : Le
Forum d’Universimmo a migré sur une nouvelle plate-forme, sécurisée, et à la pointe de ce qui se fait en matière de forums de discussion. Pour découvrir le nouveau Forum : cliquez ici - découvrez aussi le "Portail" de cette nouvelle plate-forme
Petite contrainte dont nous vous demandons de ne pas nous tenir rigueur, liée à notre souhait de nettoyer un fichier de membres alourdi par le temps :

la nécessité, si vous étiez déjà enregistré(e) dans l’ancien forum, de vous ré-enregistrer sur le nouveau , si possible en conservant le même identifiant (pseudo).

Ce forum est désormais fermé, mais il restera consultable sans limite de durée à l’url : http://www.universimmo.com/forum
Les adresses et les liens que vous avez pu créer vers ses sujets restent bien entendu totalement opérationnels.
Par contre tous les nouveaux sujets doivent être créés sur la nouvelle plate-forme.
Pour toutes remarques, questions ou suggestions concernant cette migration, nous vous proposons un sujet dans la section « A propos de ce forum »
Bon surf ! L’équipe Universimmo

Guide Entreprises Universimmo.com Page d'Accueil UniversImmo.com... Page d'accueil Copropriétaires... Page d'accueil Bailleurs... Page d'accueil Locataires... Espace dédié aux Professionnels de l'Immobilier...
 
Il est recommandé pour apprécier le site d'avoir une résolution d'écran de 1024x768 (pixels/inch) ou Plus..
Accueil | Profil | S'enregistrer | Sujets actifs | Sondages actifs | Membres | Recherche | FAQ
Règles du forum | Le livre d’Or
Identifiant :
Mot de passe :
Enregistrer le mot de passe
Vous avez oublié votre mot de passe ?

 Tous les Forums
 Locataires
 La location
 Contrat location meublé en anglais
 Forum fermé
 Imprimer le sujet
Auteur
Sujet Précédent Sujet Sujet Suivant  

WILLIAM34
Contributeur senior

79 réponses

Posté - 02 août 2007 :  23:47:27  Voir le profil
bonjour,
je souhaite obtenir un modele de contrat de location pour une villa que je loue en location saisonniere.
quelqu'un peut il me fournir un modele en anglais pour des locataires anglophones?
merci d'avance
Signaler un abus

nefer
Modérateur

28499 réponses

Posté - 03 août 2007 :  08:52:31  Voir le profil
en France , vous êtes dans l'obligation de fournir et de signer des documents en Francais!!

vous pouvez les faire traduire.....par un traducteur officiel inscrit au près du tribunal
Signaler un abus Revenir en haut de la page

ribouldingue
Pilier de forums

11304 réponses

Posté - 07 août 2007 :  14:30:22  Voir le profil
Comme dit Nefer, votre contrat DOIT être en français, car c'est sur ce seul contrat français que le tribunal se pronconcerait en cas de problème.

Que vous FOURNISSIEZ a vos locataires une version anglaise est tout a fait possible, mais vous DEVEZ leur préciser que celle-ci n'est qu'une aide, et qu'elle ne fait pas foi, seule la version française fait foi.


Quand on passe d'une langue à une autre, les nuances sont parfois trompeuses, et ce que vous comprenez 'a peu pres' peut avoir un sens tout à fait différent dans l'autre langue.

Festina lente

Edité par - ribouldingue le 07 août 2007 15:06:49
Signaler un abus Revenir en haut de la page
 
Sujet Précédent Sujet Sujet Suivant  
 Forum fermé
 Imprimer le sujet
Aller à :
Universimmo.com © 2000-2006 AEDev Revenir en haut de la page
   



Accueil I Copros I Bailleurs I Locataires Articles I Dossiers I Lexique I Guide Technique I WWW I Fiches Pratiques I Revue de Presse
Forums I Guide Entreprises I Argus de l'Immobilier I UniversImmo-Pro.com

Copyright © 2000-2024 UniversImmo - SAS AEDév - tous droits réservés.
Informations légales | Contactez nous | Votre Publicité sur UniversImmo.com