ATTENTION : Le
Forum d’Universimmo a migré sur une nouvelle plate-forme, sécurisée, et à la pointe de ce qui se fait en matière de forums de discussion. Pour découvrir le nouveau Forum : cliquez ici - découvrez aussi le "Portail" de cette nouvelle plate-forme
Petite contrainte dont nous vous demandons de ne pas nous tenir rigueur, liée à notre souhait de nettoyer un fichier de membres alourdi par le temps :

la nécessité, si vous étiez déjà enregistré(e) dans l’ancien forum, de vous ré-enregistrer sur le nouveau , si possible en conservant le même identifiant (pseudo).

Ce forum est désormais fermé, mais il restera consultable sans limite de durée à l’url : http://www.universimmo.com/forum
Les adresses et les liens que vous avez pu créer vers ses sujets restent bien entendu totalement opérationnels.
Par contre tous les nouveaux sujets doivent être créés sur la nouvelle plate-forme.
Pour toutes remarques, questions ou suggestions concernant cette migration, nous vous proposons un sujet dans la section « A propos de ce forum »
Bon surf ! L’équipe Universimmo

Guide Entreprises Universimmo.com Page d'Accueil UniversImmo.com... Page d'accueil Copropriétaires... Page d'accueil Bailleurs... Page d'accueil Locataires... Espace dédié aux Professionnels de l'Immobilier...
 
Il est recommandé pour apprécier le site d'avoir une résolution d'écran de 1024x768 (pixels/inch) ou Plus..
Accueil | Profil | S'enregistrer | Sujets actifs | Sondages actifs | Membres | Recherche | FAQ
Règles du forum | Le livre d’Or
Identifiant :
Mot de passe :
Enregistrer le mot de passe
Vous avez oublié votre mot de passe ?

 Tous les Forums
 Tous autres thèmes
 Construction, bricolage, rénovation
 terminologie
 Forum fermé
 Imprimer le sujet
Auteur
Sujet Précédent Sujet Sujet Suivant  

sarah2
Nouveau Membre

2 réponses

Posté - 11 sept. 2007 :  14:54:40  Voir le profil
bonjour, je suis traductrice de l'anglais, nulle en bricolage et confrontée à l'expression suivante "the baseplate for the pipe", donc en gros la plaque de raccord entre le tuyau et le mur (on est dans une salle de bain). comment on dit ça simplement en français, sans que ça fasse sourire le premier lecteur bricoleur qui tombera sur ma traduction?
d'avance merci!
Signaler un abus

jean not
Pilier de forums

538 réponses

Posté - 13 sept. 2007 :  22:34:39  Voir le profil
sarah2

une réponse : embase pour tuyau

on verrait la pièce, ça nous aiderait un peu
Signaler un abus Revenir en haut de la page

sarah2
Nouveau Membre

2 réponses

Posté - 13 sept. 2007 :  22:45:45  Voir le profil
Citation :
Initialement entré par jean not

sarah2

une réponse : embase pour tuyau

on verrait la pièce, ça nous aiderait un peu



Merci Jean, "embase" ça me semble très bien.
Je m'étais résignée à mettre "joint", sachant parfaitement que c'était faux.
Si je voyais la pièce, ça m'aiderait aussi!



Signaler un abus Revenir en haut de la page
 
Sujet Précédent Sujet Sujet Suivant  
 Forum fermé
 Imprimer le sujet
Aller à :
Universimmo.com © 2000-2006 AEDev Revenir en haut de la page
   



Accueil I Copros I Bailleurs I Locataires Articles I Dossiers I Lexique I Guide Technique I WWW I Fiches Pratiques I Revue de Presse
Forums I Guide Entreprises I Argus de l'Immobilier I UniversImmo-Pro.com

Copyright © 2000-2024 UniversImmo - SAS AEDév - tous droits réservés.
Informations légales | Contactez nous | Votre Publicité sur UniversImmo.com